Toho Co. Ltd., Japan MCMLIV
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
Adaptação de Hideji Hojo baseado no livro "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Produtor Kazuo Takimura
Roteiro Tokuhei Wakao and Hiroshi lnagaki
Fotografia Jun Yasumoto
Direção de Arte Makoto Sono and Kisaku lto
Som Choshichiro Mikami
Iluminação Shoji Kameyama
Musica lkuma Dan
Elenco Takezo/Musashi - Toshiro Mifune Matahachi - Rentaro Mikuni Takuan - Kuroemon Onoe
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Oko - Mitsuko Mito Osugi - Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka - Akihiko Hirata
Diretor Hiroshi lnagaki
Uma batalha está a ponto de começar...
entre os exércitos do Leste e do Oeste.
Pela supremacia no Japão medieval.
1600 D.C.
Aldeia de Miyamoto
- O que você fará? Se decidiu quanto a mulher? - Você vai?
Eu vou
Serei famoso depois de minha primeira batalha.
Então o que dirão os anciões da aldeia!
O que me diz? Venha comigo.
Oh sim! Você tem sua mãe para tomar conta.
E Otsu para se casar.
Eu estou só. Você não.
Eu irei sozinho.
Takezo!
Seu travesso! Subindo em árvores de novo!
Takezo! O padre irá repreende-lo!
É sério, Takezo!
Você também, Matahachi!
Escute, Otsu!
Você está noiva de mim, não é?
Se, bem, por exemplo, se...
Se eu partisse por um ano, o que você faria?
- Esperaria por mim? - Onde você vai?
Não vou a lugar algum.
Quero dizer, "no caso de"...
Eu esperaria. Por um ano, até mesmo por dez anos.
Você vai?
- Você vai para a batalha! - Não. Eu não!
Você mente! Takezo influenciou você.
Não vá, por favor! O que será de mim?
- Apenas testei seu amor. - Não vá.
Nunca deixarei você!
Batalha de Sekigahara
Veja! O que é aquilo?
Corram por suas vidas! Corram!
É inútil cavar! Corram! Rápido!
Inacreditável!
Onde estão nossas tropas?
O inimigo cruzou o rio! Nós fomos derrotados! Derrotados!
Isto pode ser o fim da guerra?
Eles nos fizeram cavar como escravos.
Mas a guerra está perdida!
- Você foge! - E você?
Nossa causa não está perdida. Eu ierei lutar!
- Eu, também! - Não! Fuja!
Isto não terminou ainda. Posso pegar uma cabeça de um capitão.
Corragem! Matahachi! Seu ferimento é leve!
Eu vou morrer!
- Não fale assim. - Quero viver para vê-la!
Corragem!
Vejo uma casa!
Eu não posso conseguir sozinho. Guarde suas forças.
Otsu é uma orfã.
Depois que eu partir, por favor cuide dela.
Não poupe ninguém! Procure em todo lugar!
Veja! Matahachi! A casa!
- Não posso continuar. - É verdade! Veja!
Mãe!
Nos dê comida!
E fiquem quietas!
Vocês devem estar com fome. Desculpem-me estou atrasada.
Obrigado. Vou comer depois.
- Estou consado de comer mingau. - O ferimento está sarando rápido.
Já se passou dois meses.
- Onde ele está? - Cavalgando de novo. Ele gosta.
Não é só isso. Ele está tentando conquistar o cavalo.
Ele cavalga até a exautão dele.
- Ele sempre foi cruel. - Eu gosto desse tipo de homem!
Como sinto saudades de casa! Mas isto deve se curar primeiro.
A pele ainda não se curou.
- Posso caminhar, entretanto. - Não se force demais.
- Não podemos ficar aqui para sempre. - Mas estamos felizes de tê-los.
Veja, estamos sozinhas. É tão solitário aqui.
- Fique até se recuperar. - O inimigo pode nos descobrir.
Eles não procuram por aqueles sem importância... Me perdoe!
Sem importância. Está certo!
Deixe-me fazer isto.
Partimos de casa pensando que poderíamos nos tornar samurais tão facilmente.
Que sonho!
Suporte, fracote!
Takezo! Me dê uma carona!
Otsu, meu amor!
Me perdoe!
- Quem é esta Otsu? - Uma moça de nossa aldeia.
- Sua amada? - Não, a noiva de Matahachi.
- De Matahachi? - Uma boa, doce garota.
E ela se sobressai numa cavalgada difícil.
- Você pensa que ficarei apavorada? - Você ficará se eu deixó-lo!
Não ficarei! Tente!
Você gritará. Sua mãe ficará zangada.
Não se preocupe! Eu não gritarei. Por favor!
- Teimosa! - Covarde!
- Covarde? - Seu grande covarde!
Não grite!
Você está bem?
Aquele malvado cavalo louco!
- Não é culpa dele. - Você pensa que é minha culpa?
Não fique zangado.
Porque não me segura em seus braços?
Mulheres!
Putinha! Escute!
Sua mãe está em casa?
Previna-a! Diga a ela que ela está passando dos limites!
Iremos coletar nossa parte do tributo em breve! Lembre-se!
Expulsarei vocês duas deste território a menos que vocês se comportem!
Que, é esse?
Um bandido.
Rápido! Ele voltará de novo!
Diga! Isto é esplêndido!
Qual é seu ramo de negócio?
Visivelmente, cultivar ervas.
- E na verdade? - Na verdade?
- Associar-se com bandidos? - Até certo ponto.
Mãe! Isto é ouro sólido!
Isto é esplêndido!
- Pilhando samurais mortos? - Sim. Caso contrário não poderíamos viver.
- Não tem medo? - Do que?
- Você também? - Claro. Eles estão mortos!
Aquele bandido realmente virá?
Sua mãe não está apavorada?
O esconderijo está longe?
Por favor fale comigo.
Não fique zangada comigo.
Esqueça! Você tem Otsu!
Ele não o direito de me impedir.
Posso fazer o que eu quiser.
Ele matou meu marido.
Pessoas dizem assim. Mas odeio acreditar nisto.
Meu homem foi um grande homem. Mais forte e gentil.
Entretanto ele também era um bandido.
- Bebida? - Eu não posso.
Me dê aquela espada de madeira!
Você é uma criança.
Não ficarei aqui muito tempo.
Irei para Kyoto por algum negócio de verdade.
E quanto a você?
- Não posso ir para casa ainda. - Esperando por outra batalha?
Primeiro fama, então eu voltarei para casa.
- Pais? - Não
- Parentes? - Sim.
Eu sou selvagem, então eles me odeiam.
- Solitário? - Não!
Boa sorte para você!
- Já! - O bandido!
- Bom! Eu testarei isto. - Espere!
Você está sozinha? Onde está a putinha?
Apresente o tesouro calmamente e rapidamente! Ou você lamentará!
- Teimosa! - Nos deixe procurar!
O teto!
Quem é você?
Matem-o!
- Nunca deixarei você ir! Nunca! - O que você está fazendo?
Uma mulher é atraida para um homem forte!
Você me faz sentir como uma mulher!
Me agarre, Takezo!
Eu amo você!
Uma mulher só diz isto, quando ela ama!
Me agarre!
Quem foi aquele que passou correndo?
- Devemos partir imadiatamente? - Sim.
Temos que sair antes do amanhecer.
Os bandidos dele são obrigados a vir nos matar!
Nós lutaremos.
Esperaremos por Takezo, não é?
Ele não vai voltar!
Porque?
Ele tentou me atacar. Ele é um selvagem!
Eu o empurei. Ele correu para fora.
Você é gentil e amável, Matahachi, não é como aquele porco selvagem!
Por favor nos ajude. Sim? Você nos ajudará?
Takezo!
Aquele tolo! E quanto a sua mãe e Otsu?
Seu tolo, Matahachi!
Lhes dêem nosso ouro!
- Nunca! - Nossas vidas...
Não toquem nas mulheres! Nós podemos conversar!
Matahachi!
Você é valente!
"Todos viajantes devem mostrar identificação apropriada"
- Qual é seu destino? - Aldeia Miyamoto.
Ele parece um bandido.
Agarrem-o!
Monge Takuan! Olhe para você!
"Santíssimo eu estou sozinho..."
Bebida, meu Buda recém-nascido!
Em vez disso me ache uma vara de secar.
Lavei minhas únicas roupas.
O que você fará enquanto isso?
Eu ficarei assim.
Por favor! Isto é indecente! - O que você quer dizer?
- Seres humanos nascem nus. - Oh! Vocês monges!
Mãe Osugi!
- Otsu! Minha querida. - O que está acontecendo?
Ouvi que Takezo quebrou a guarda e está nesta área.
Podemos saber sobre Matahachi!
Então vocês são parentes de Takezo?
Somos parentes bem distantes, senhor.
E não temos nada a ver com ele.
Ele era aquele rapaz incontrolável.
O declaramos fora da lei. O chamamos de "O Sem Lei".
Muito bem. Agora escutem!
Estou organizando uma caçada a ele, com minha base neste templo.
Todos vocês irão cooperar e nos ajudar!
Este "Sem Lei" Takezo é um terror.
Ele deixou meu filho morrer sozinho e ele volta para casa descaradamente.
Devemos puni-lo!
Matahachi, onde está você?
Tão criminoso! Matança em um templo!
Que audácia em vir aqui!
Ele é um demônio! Um diabo, sem dívida!
A aldeia será penalizada por isto! Entendem?
Dois de cada família devem se apresentar para a caça imediatamente!
Isso é uma ordem!
Apresem-se!
Agora prendam todos aldeiões que são parente dele!
Eles serão a isca!
Vamos! Seus preguiçosos desajeitados! Vocês estão mortos?
Apresem-se! Apresem-se!
Obrigado por seu trabalho.
Matahachi deve estar morto, o que você fará?
Eu ainda a considerarei como minha nora.
Você é, não é?
Você é?
Estou aliviada em ouvir isso.
Não seria apropriado você deixar o templo por muito tempo.
Você viverá aqui comigo!
Ou você não gosta desta idéia?
Você deveria gostar.
Eu lhe ensinarei a tecer e coser.
Mãe Osugi!
Takezo!
Escute! Matahachi não está morto!
Eu vim para lhe contar isso. Ele não está morto!
- Onde ele está? - Eu não sei.
- Mas ele está vivo! - O que ele está fazendo?
Eu não posso...
..lhe digo isso! Não me pergunte!
Takezo!
Onde você está indo?
Eu odeio esta aldeia.
Eu vim lhe contar pelo seu filho.
Estou feliz. Mas você não deve partir tão depressa.
Você não está com fome?
Eu não como há dias!
Pobre Takezo! Eu lhe trarei alguma coisa.
Nenhum guarda procurará aqui.
Tome um banho, também!
Sim!
Isto é maravilhoso, tão calma, tão gentil.
Pensei que a mãe Osugi estaria amarga.
Eu estou!
Você não o trouxe de volta para mim!
Porque?
Sinto muito. Eu não pude.
Mas porque você não vai me contar a razão?
O que ele está fazendo?
Eu não posso lhe contar isso.
- Mãe Osugi! - Silêncio!
Uma armadilha!
Osugi! Traidora!
Eu vim lhe confortar. E você me traiu!
Matahachi me abandonou!
Ele é fraco! Um covarde!
Reforços chegaram do castelo hoje.
As estradas e colinas estão protegidas por guardas.
Ele está numa armadilha.
Aldeões devem continuar a caçada durante o dia e a noite!
Apresem-se!
Otsu! Uma carta.
O que aconteceu?
De Matahachi, e de Oko!
Matahachi tem sido meu amante desde a grande batalha.
Nos casamos desde então.
Soube do noivado dele com você enquanto ele falava durante o sono.
Você não deve esperar por ele.
Seu coração não deve chorar.
- Você veio para me capturar também? - Não, você está enganado! Me poupe!
Isto é terrível! Vindo, alguém!
Takezo fez isto!
Estou indo para as motanhas.
Isto é uma idiotice para apanhar um homem.
- Os aldeões estão apavorados. - Você... sozinho?
Tantos homens já falharam em pegá-lo.
- Takezo é um homem, com as fraquezas de um homem - Não.
Espere e veja. Eu o trarei de volta no devido tempo.
Monge!
Eu irei com você!
É por isso que você veio comigo.
Você quer ouvir mais sobre Matahachi.
Ele foi infiel. Esqueça-o!
Estou feliz por você, você é jovem.
Não posso pensar dessa maneira.
- O que a perturba? - Eu estou confusa!
Meu coração está partido!
Me perdoe. Eu queria lhe fazer chorar.
Otsu! Toque a flauta de bambu. Isto cura a tristeza.
Enquanto isso a comida ficará pronta.
Boa noite. Não está frio e úmido aí?
Venha para mais perto do fogo.
Monge! Falando com você mesmo?
De modo algum, olhe para alí nas canas.
Espere!
Venha aqui. Não lhe faremos mal.
Aqui tem comida e fogo para esquentá-lo.
Não somos seus inimigos. Não, de modo algum.
Vamos conversar ao fogo.
Aqui. Venha aqui.
Está bom?
- Porque você está aqui? - Para capturar você.
Se você se render para um monge Budista...
- ..isso será levado em consideração. - Nunca!
- Meu rapaz! Você pensa que pode vencer? - Sim!
Tentando derrotar a si mesmo, também?
Não me importo de morrer numa boa luta!
Mas antes de eu morrer, eu terei um pouco de sangue!
E quanto ao seus parentes? Eles são prisioneiros por sua causa.
Quem são eles? Quem são eles?
- Alguns estão sofrendo. - Enforque todos!
Melhor mortos! Todos eles!
- Até mesmo as mulheres? - Silêncio!
- Os filhos deles? - Não me importa. Deixe todos eles...
Tolo!
Tolo selvagem!
Eu o castigo, com a mão de seus pais!
Takezo foi capturado!
Eu não o capturei pela recompensa.
Você diz que não o entregará para mim?
Se você se recusar a deixá-lo comigo, eu o libertarei!
- E então recapture você mesmo. - O que você quer dizer?
Você quer me matar? Bom.
Entregue minha cabeça no castelo Himeji, para o Senhor Ikeda.
Ele provavelmente dirá "Bom monge Takuan, onde está o resto de você?"
Meu Senhor é seu amigo?
Pegue minha cabeça e descubra. Corte-a harmoniosamente.
Eu lhe imploro mil perdões, sua Graça!
Mas e quanto a Takezo? Me deixará lidar com ele do meu jeito?
Sim. Se você me der a cabeça dele depois.
Bom, Aoki. Funerais são meu trabalho.
Eu não teria nenhum trabalho se você tivesse os corpos também!
Takuan!
- O que é? - Tenho algo para lhe contar!
Chegue mais perto.
Estou aqui. O que você quer?
Porque você não me decapta?
Você me envergonha desta forma! E você chama a si mesmo de monge!
Você não sabe como tratar um samurai? Idiota!
Você é um samurai impetuoso!
Tolo! Eu poderia tê-lo esmagado!
É uma pena que não tenha!
Me rendi acreditando que você era um homem de grande virtude.
- Um verdadeiro sinal de estupidez! - Eu não fiz nada.
Não estou envergonhado, eu sou um samurai!
Você é? Samurai!
Com esse seu espírito você não morrerá por algum tempo.
Monge! Seu inútil!
Por favor! Porque ser tão cruel... ele está sem saída!
- Isto não é da sua conta. - Sim, é!
Eu ajudei a capturá-lo!
Não! Eu insisto que farei isto do meu jeito!
Não posso acreditar nisto!
Isto é incrível!
Oh, mas eu tive muita força!
Takezo!
- Talvez ele esteja morto! - Ele ainda está vivo!
Vamos apredeja-lo e ver.
Crianças! Vão para casa!
Se ele está vivo ou morto...
..você ainda é minha nora!
Entende?
Eu preferiria morrer!
Tola! Estou lhe dizendo para deixar o templo e vir para minha casa!
- Mas para mim isso significará apenas a morte! - Porque?
Uma casa sem amor é uma vida pior do que a morte.
Silêncio! Como você ousa dizer isso?
Você você é uma mera criança!
Uma jovem moça ingrata!
Monge!
Monge! Por favor!
Você ainda está aí? Venha para dentro! Está frio.
Tenha piedade dele. Por favor desça-o!
Não. Impossível.
Eu estou lhe implorando! Ele vai morrer!
- Não! - Por favor! Por piedade!
Eu prometo fazer qualquer coisa! Apenas o perdoe.
Isto é justiça!
Você é impiedoso!
Um diabo!
Um demônio!
Takezo!
O que você quer, inútil?
Você ainda tem sua língua, eu vejo!
- Talvez você sobreviva! - Cale-se!
Me decapite!
Isto é perigoso.
Mesmo depois da morte, sua cabeça pode pular em mim.
A lua não está bonita esta noite?
Pobre rapaz. Finalmente ele está perdendo a razão.
Silêncio! Meu corpo o matará quando eu cair!
Esse é o espírito, meu garoto!
Calma agora! Tal esforço é inútil.
Mas você poderia usar essa força pelo bem da humanidade!
Deus e homem seriam movidos. Mais ainda, até mesmo o universo!
Um homem deve conhecer o pavor, e temer a Deus.
Orgulhoso de sua força, você ignorou a sabedoria e a virtude.
Você pensou que poderia derrotar o mundo.
Olhe para você!
Sabedoria e virtudes fortes, fazem o homem.
Entende?
Pense sobre isto até o amanhecer.
Eu o decapitarei então.
Espere! Bom monge, é verdade?
Eu sou verdadeiramente um homem! Não me deixe morrer como um animal!
Poupe minha vida!
Eu quero viver! Deus me ajude a viver!
Bem dito!
Mas, vida é como uma batalha real.
Não existe revanche.
Prepare-se para a morte, recite os Sutras de Buda!
Otsu!
- Porque? - Não me pergunte!
Deixe-nos fugir. Eles nos matarão à primeira vista.
Otsu! Isto é um sonho? Eu estou vivo?
Estou com tanta fome.
Eu tenho bolo de arroz no meu pacote, Takezo!
Mas eu não posso abrí-lo. Minhas mãos. Eu sinto muito, você vai abrí-lo?
Otsu! Obrigado!
Está tudo bem.
Eu sou tão tolo!
Eu me desculpo! Eu me desculpo!
Quando eu estava observando você, amarrado e suspenso.
Eu vi que eu também estava amarrada por uma corda invisível.
E eu não podia cortar a corda por mim mesma.
Takezo! Eu não posso voltar!
Leve-me com você!
Você me odeia?
Antigamente.
Mas agora...
- E eu... - Por favor!
O que eu faria se você me descartar?
Eu estou sozinha. Totalmente sozinha neste mundo!
Eu, também.
Então você deve saber como me sinto!
Mas eu não poder para lhe fazer feliz.
Takezo! Nós dois estamos sozinhos.
Veja! Takezo!
Os capture!
Dispare um sinal! Use a arma e pólvora!
Deixe-me aqui! Fuja sozinho!
Eu não posso!
Espere por mim aqui.
Entende? Espere aqui!
Takezo!
Castelo Himeji
- Mãe Osugi! Mãe Osugi! - O que é?
Otsu foi levada para o castelo.
Takezo escapou da captura!
Silêncio, todo mundo!
Velho! Prepare-se para uma viagem!
Para defender o prestígio do meu nome!
Nós mataremos Otsu e Takezo!
Escute! Você fará o primeiro corte em Takezo!
- Eu... o primeiro corte? - Sim. E eu farei a decaptação!
- Cuide onde pissa! - Silêncio, pateta!
Cuide de si mesmo. Você não é um bode!
Takezo!
Você ainda é um animal?
Otsu me salvou. Eu devo resgatá-la!
Tolo! Ela está a salvo.
Siga-me.
Monge Takuan! Monge Takuan!
Ela está a salvo protegida perto da ponte de Hanada.
Seu velhaco mentiroso imundo!
Abra aqui! Abra a porta!
Takezo! Esta sala é sua por algum tempo.
Otsu esperará!
Você mente! Ela está sozinha!
Ela esperará! Nestes livros estão muitas das coisas que você precisa!
As domine, e reflita o passado!
Eu o deixo, tolo selvagem!
Ponte de Hanada
Pode levar anos!
Você estará esperando fielmente?
Lembre-se disto.
Como você sabe...
..um monge tem pouca compreenção em matéria de amor
Adeus.
Kyoto
Essa não é a canção de uma criança?
Quando ela aprendeu isto?
Provavelmente em segredo para esta noite.
Você está apaixonada.
Akemi, quantos anos você tem?
- Adivinhe quantos eu tenho. - Dezesseis? Não, dezessete!
- Eu estava enganado? - Ela já tem vinte e um anos.
Incrível! Ela parece tão jovem!
É verdade? Eu estou feliz.
- Eu desejo poder ter dezesseis anos para sempre. - Porque?
- Algo maravilhoso aconteceu. - O que foi?
Este foi o ano da grande batalha.
- Eu tinha dezesseis, então. - Sim, e aí?
Akemi! Não fale de guerras velhas.
Você sabe, estes dias trazem lembranças horríveis para mim.
Mas provavelmente não para uma criança.
A propósito, deixe-nos lhes acompanhar ao Teatro Kabuki.
- Sim vamos. Todos nós! Akemi? - Maravilhoso! Vamos nos trocar!
Você vai como está. Com licença um momento.
Traga as cadeiras.
- Eu irei. - Você fica aqui com Seijuro.
Akemi, termine aquela história.
- Isto é um segredo. - Sobre um homem?
Nós ofereceremos para Seijuro a Akemi em troca de riqueza!
- Ela o desagradaria! - Ciumenta? Ambiciosa?
- Na verdade... - Eu sou...
Se ele aceitar Akemi, nós podemos viver luxuosamente para sempre!
Onde você está indo?
Durante quanto tempo você tem que bajular aquele jovem tolo?
Eu sei dos meus negócios.
Você venderia até mesmo sua própria filha!
Você é uma mulher estranha.
Você destruiu minha vida.
Que tipo de homem é você?
Desejaria não ter rejeitado o Takezo naquela noite. Ele é um homem!
- Eu sou seu marido! - Um idiota, você quer dizer!
Encomende as cadeiras. Quatro delas.
Otsu!
Três anos se passaram.
Monge Takuan, percebendo que Takezo é um homem de qualidades excepcionais,...
..interviu a favor dele. Takezo começou seu treinamento moral...
..em preparação para servir na causa do Castelo Himeji.
Nós lhe daremos um título apropriado para um samurai.
Miyamoto Musashi!
Musashi, é bom.
Você não deseja estar ao meu serviço? Porque?
Estou longe de estar pronto, senhor.
Então você deve viajar e treinar a si mesmo.
Sim, meu senhor.
Eu rezo por ele, meu senhor.
Que proteção perfeita!
O mundo é vasto e sem limites. Seja forte!
O que aconteceu?
- Posso pedir o adeus de Otsu? - A despedida será triste, meu amigo.
Tenho que contar a ela que estou partindo.
- Eu direi a ela por você. - Mas...
- Não! - Ela é minha vida!
Então você tem que vê-la?
Takezo! Essa é a única razão?
Se é assim, eu não vou impedí-lo.
Mas você têm que ter outra razão. Sim?
Takezo! Elimine o passado!
Você é um novo homem. Renascido por assim dizer.
Totalmente rompido com o passado!
Muitíssimo obrigado. Por favor volte novamente.
Bem-vindo.
Takezo!
Eu esperei! Foi muito difícil.
Otsu! Me dê por morto.
Eu não posso!
É nosso destino.
Então, pelo que esperei esses três anos?
Você me disse que nós dois ajudaríamos um ao outro na nova vida!
Isso foi uma mentira? Um capricho?
Me perdoe.
Não, não!
É crueldade do monge Takuan, também!
Por favor, Takezo!
Leve-me com você onde quer que você vá.
Vou viajar para treinar.
Mas porque não posso estar com você?
- Eu lhe desagradei, Takezo? - Não.
Eu amo você, Otsu!
- Eu constantemente pensei em você no castelo. - Então, porque?
Se você se importa comigo, não me siga.
Eu seguirei até mesmo além dos grandes mares.
Me leve com você.
Eu não atrapalharei você.
Me leve! Se lhe aborreço...
Me leve para longe, or qualquer lugar que você queira!
Eu serei obediente.
Mas me leve com você!
Oh Deus! Espere aqui meu amor, eu devo me preparar.
Espere!
Em breve eu voltarei.
Me perdoe.
FIM